„СУХУМИ”
Александр Иванович Коваль-Волков (1926-1999 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СУХУМИ
Вървя,
проспекта „Руставели”
огрява веселият ден,
на птици палавите трели
приветстват път благословен.
Столетните ели с ред ласкав
простират клони – взор лелей,
сред столицата ни абхазка
над всичко златен купол грей.
Зад мен
морето със земята
от ранна сутрин спор реди,
а пясъкът
към глъбината
отнася моите следи.
Ударения
СУХУМИ
Вървя́, проспе́кта „Руставе́ли”
огря́ва ве́селият де́н,
на пти́ци па́лавите тре́ли
приве́тстват пъ́т благослове́н.
Столе́тните ели́ с ред ла́скав
прости́рат кло́ни – взо́р леле́й,
сред сто́лицата ни абха́зка
над вси́чко зла́тен ку́пол гре́й.
Зад ме́н море́то със земя́та
от ра́нна су́трин спо́р реди́,
а пя́съкът към глъбина́та
отна́ся мо́ите следи́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Александр Коваль-Волков
СУХУМИ
Иду
Проспектом Руставели
В тепло смеющегося дня,
Веселых птиц шальные трели
В пути приветствуют меня.
Столетних елей вереницы
Простерли лапы надо мной,
И над абхазскою столицей
Блистает купол золотой.
А за спиной,
С землею споря, –
Ушел я от него чуть свет –
Песок
Разглаживает море,
В глубины унеся мой след.
---------------
Руският поет и писател Александър Ковал-Волков (Александр Иванович Коваль-Волков) е роден на 16 септември 1926 г. в гр. Ростов на Дон. Завършва журналистическия факултет на Военно-политическата академия (1957 г.). Първите му поетични публикации са от 1943 г. Участник е във Великата отечествена война, полковник. Работи като редактор на поезия в сп. „Новый мир” и в различни вестници и списания. Член е на Съюза на писателите на СССР (1965 г.). Автор е на много книги, сред които над 40 стихосбирки като „Высота” (1959 г.), „Обманчивая тишина” (1968 г.), „Иду на голоса” (1970 г.), „Чаша неба” (1970 г.), „Про тебя” (1976 г.), „Добрый свет” (1977 г.), „Знаю, помню, храню” (1984 г.), „Зов звезды” (1989 г.) и др. Умира на 16 април 1999 г. в Москва.